I wondered if anyone who speaks Spanish could tell me what this song is about? My friend who speaks Spanish said the song was about a guy who listens to Morrissey, even though he does understand the words. Is this correct? Just curious. I think the song is interesting...

>> I wondered if anyone who speaks Spanish could tell me what this song is about? My friend who speaks Spanish said the song was about a guy who listens to Morrissey, even though he does understand the words. Is this correct? Just curious. I think the song is interesting... >>

Here is a partial translation I found on morrissey-solo.com...

"Does your girlfriend know that we listen to Morrissey?
She listens to Bjork, Bowie and Beck
She repeats all day the word 'DJ'
And she even listens to the record I gave to you
But she doesn't know a thing about Morrissey...
Morrissey! Morrissey! Morrissey!"

Leo Garcia himself says, "The tune was written during Morrissey's concert in Buenos Aires. I saw a couple in the first row and the guy kept staring at Morrissey, largely annoying his girlfriend."

other comments:

Garcia's lyrics depict this 'bisexual game' between the two audience members.

The song tells the story of a guy who has a "very special relationship" with a friend who shares his love for Morrissey. While the girlfriend of the latest doesn't even seem to have a clue who Moz is, they both locked themselves in a car in order to listen to his records.

Sounds rather appropriate to me!